各位专家、家长：大家好，由于女儿体检乙肝指标呈阴性，想写个邮件给学校沟通一下，请各位赐教：“乙肝呈阴性或没有抗体”如何英译呢？谢谢各位啦！

行前准备体检

冰冰妈家长

提问于2013-07-16 16:26:00

共3个回答

排序:

Debbie Hung (Ace Academy) 读者

回答于2013-07-19

In English: Hepatitis B antibody is negative

You should have your doctor immunize your daughter against all the hepatitis, if you haven't done so already.
免疫注射

It would be good to let the school know since US people are strict about the medical records.

回复·2 感谢·1

冰冰妈读者

回复于2013-07-19 23:42:38

谢谢您，专家。孩子已经接种过4针（学校要求填写3针的注射记录）。

回复本条

Debbie Hung (Ace Academy) 读者

回复于2013-07-20 19:12:40

You are most welcome. Great to hear that your daughter already has all the shots.

回复本条

熊慧读者

回答于2013-07-16

打了疫苗还是呈阴性的原因有很多种，有些人是怎么打都不会有抗体，而且乙肝检测好几个抗原抗体，仅仅是“乙肝呈阴性或没有抗体”是无法准确翻译的，现在结果至少表明孩子不是病毒携带者。我建议不用解释，如果学校看了体检表认为孩子需要再接种疫苗，自然会和您联系。体检表上有疫苗记录就行。 Hope this helps.

回复·0 感谢·0

航海图Jean 中级顾问

回答于2013-07-16

要我只要接种条件满足就行了，不会去沟通没必要的东西。

回复·2 感谢·0

熊慧读者

回复于2013-07-17 00:00:21

同意航海图老师，不要把简单问题复杂化

回复本条

冰冰妈读者

回复于2013-07-17 09:33:22

谢谢二位专家，好的，简单问题简单处理。

回复本条

官方回答 / Submit a response