Day school tuition does not usually cover host family's expenses, although you can certainly find out the approximate costs of host family arrangements from the school which your child may consider applying to. Not all day schools will arrange host families but the schools can refer agencies who specialize in such arrangements.
